Eräs tuntemattomaksi jäänyt kirjoittaja teki mielenkiintoisen jouluun liittyvän reunamerkinnän syyrialaisen kristityn Dionysios bar Salibin (k. 1171) tekstiin.
Reunamerkintä kuuluu seuraavasti:
”Syy, jonka takia kirkon isät siirsivät tammikuun 6. päivän juhlan joulukuun 25. päivään, oli seuraava. Pakanat nimittäin viettivät joulukuun 25. päivänä Auringon syntymäpäivää ja sytyttivät juhlan kunniaksi valoja. He antoivat kristittyjen osallistua tähän juhlintaan ja näihin esityksiin.
Koska kirkon opettajat nyt tajusivat, että nämä (pakanalliset juhlat) vetivät kristittyjä puoleensa, ryhtyivät he vastatoimiin: He viettivät tästä lähtien joulukuun 25. päivänä Kristuksen todellisen syntymän juhlaa, mutta tammikuun 6. päivänä Kristuksen ilmestymisen juhlaa.
Ja niin he ovat pitäneet kiinni tästä käytännöstä aivan tähän päivään saakka, ja samalla tavasta sytyttää valoja.”
Kaunista valon juhlaa kaikille, missä muodossa kukin sitä sitten viettääkin!
—
Tekstin käännös M. Wallraff, Christus verus Sol. Sonnenverehrung und Christentum in der Spätantike, Jahrbuch für Antike und Christentum 32, Münster 2001, 174, mukaan.