Huomasin kirjassani Forbearance and Compulsion (London 2009) harmittavan sählän. Trenton piispasta Vigiliuksesta olikin sukeutunut Vigilantius, molemmat 300- ja 400 -luvun vaihteen vaikuttajia. Tällaiset virheet tietenkin tuottavat suurta häpeää.
Lohdullista on, että tällaista sattuu melkein kaikille. Luin erästä, aivan toisen alan julkaisua (joka jätettäköön tässä armollisesti nimeämättä). Siinä Beda Venerabilis (672-735), jonka nimi englannissa esiintyy muodossa Bede, oli päätynyt muotoon Bebe. Myötähäpeän vallassa seurasin, kuinka Bebe toistui systemaattisesti läpi koko artikkelin.
Menu